Jean, Nadia and company find themselves on a desert island
where they are all living together.
Although they are living simply, peace does not last.
The cold war between Hanson and Sanson worsened.
So they decided on a fight to the finish using King.
But there is only one King.
As a lion, King is the king of the jungle
whom no other animal can beat.
So, using all his knowledge, Hanson made an iron King.
Sanson, however, failed to persuade King to run for him.
So he stole Hanson's iron King design,
and asked Jean to make an iron King for him.
The two Kings ran a race, but the result was in vain.
By the way, what secret does Nadia's Blue Water hold?
Okay, Hanson!
Okay!
How is it?
It looks good. How is it?
It looks good.
Will you rev up the engine just a little more?
It sure is noisy.
What are you doing so early in the morning? It sure is noisy.
What are you doing so early in the morning?
Keep quiet!
I can't sleep! It's disturbing! Keep quiet!
I can't sleep! It's disturbing!
Good morning, everybody!
Everyone, please gather round.
We'd like to show you something nice.
Did you repair it?
We just have to patch the balloon,
and we can get off this island.
That's great! We can get back home at last!
This is good.
We won't eat together like this too many more times.
Life here wasn't so bad all in all.
Clean air, the murmuring of a brook, birds singing.
Wow, you're very romantic today.
You sound like you're saying goodbye to this island.
Where do you intend to go?
West for two weeks will put us on Africa's east coast.
Africa?
If we can be carried on the wind.
Thank you, Jean! I can go to Africa at last!
Are you so happy to go to Africa?
Africa is where I was born.
I don't care where it is.
I just want a town with better food and drink.
I'm sick of this food!
I see.
So many mosquitoes.
Marie feels itchy. So many mosquitoes.
Marie feels itchy.
We'll develop malaria with so many mosquitoes around.
Malaria?
I'll go ask Jean to make insect repellent. Malaria?
I'll go ask Jean to make insect repellent.
In, over, under...
Why do I have to sew? I'm a man after all!
I quit! I quit!
Sanson!
He's impossible.
This world has two types of men, useful and useless.
And you're the useful type?
Usually, a count like me would never work,
but I'm good at this kind of simple labor.
A mosquito was on your cheek.
Oh, a mosquito!
There are so many mosquitoes around here.
What are you going to do in Africa, Hanson?
Let's see...
The Grandis way is now, we don't have anything to do.
Why's that?
We were bad guys who had our eye on Nadia's Blue Water. Why's that?
We were bad guys who had our eye on Nadia's Blue Water.
But after we went aboard the Nautilus,
we became good guys again.
Because there is a far more evil person in Gargoyle.
What are you going to do, Jean?
I'm going to find the place where Nadia was born.
Doesn't she know her own birthplace?
She doesn't know where or when she was born.
I see. That's why she's a little eccentric.
How am I eccentric?
Nadia...
Well, I didn't mean it that way!
Jean, will you come with me? Please?
Liquor?!
What if everyone heard about it?
Where is it?
It's a little ways from here, a secret place.
I've created a natural wine by fermenting a wild vine.
Wine!
Right, something you could never get in any town. Wine!
Right, something you could never get in any town.
A natural wine!
I didn't know we had such nice things on this island.
There are too many mosquitoes here to keep working.
Well? How about it? Shall we take a rest now?
How practical.
Well, what did you need me for?
Look! I'm being eaten alive by mosquitoes.
Don't you feel itchy?
Of course I do! But I don't want any scratch marks left.
Please, Jean! Make an insect repellent for me.
I need sea mugwort for that.
Sea mugwort?
Good luck!
I wonder what Jean is doing?
He's been gone a long time.
Are girls so interesting?
I like machines better,
but Electra was a nice girl.
My Gratan!
Wait! Wait for me!
My Gratan!
What's this?
Where is everybody?
Miss Grandis is out on a date with Ayerton.
A date?
They went to have some wine. A date?
They went to have some wine.
Stop! Stop! Stop! Stop already! My Gratan!
What?
A hole? What?
A hole?
Yes, five large holes.
They open from the iron bottom.
How awful.
It looks like a submarine.
Apparently, this island is not an ordinary island.
It started to move while you were looking away?
That's right.
If someone was in it...
Jean is with Nadia.
Wasn't Jean repairing the Gratan with you?
Nadia came and took him away.
I see...
They're finally getting along well.
But they shouldn't do it using my Gratan. They're finally getting along well.
But they shouldn't do it using my Gratan.
What?
Jean!
I've made the repellent. Jean!
I've made the repellent.
Where is the Gratan?
What happened to the Gratan?
Jean didn't steal it?
Who in the world did then?
It's that fool Ayerton!
Ayerton?
You said he went to drink wine with Grandis? Ayerton?
You said he went to drink wine with Grandis?
Women are weak for material things, Sanson.
Damn!
I couldn't make advances to her, even if I wanted to!
I didn't work day and night fixing my Gratan for them!
He'll be sorry!
Did you find them?
No.
Where did they go? No.
Where did they go?
They must be in the woods.
But the Gratan's too large.
It's too troublesome to search on foot.
Let's wait for them till they come back.
Hanson!
What? Hanson!
What?
Grandis is out for a drive with a man we don't know!
Who knows what he could be doing to her!
I won't ever forgive him,
even if the Queen of England did!
But we can't do anything without the Gratan.
Let's make one!
One what? Let's make one!
One what?
A machine to chase the Gratan!
A machine even better than the Gratan!
The Gratan ll!
The Gratan ll?
I don't like grownups.
Why not?
There are lots of important things to do, Why not?
There are lots of important things to do,
but they just keep wasting time.
We can't fix the balloon without the Gratan.
But they don't have to make that thing!
It's different than what I imagined.
We don't have time to come up with anything better.
How does it run? Don't tell me these pigs pull it.
That's right.
Let's put a horn on it. That'll make it look nice.
Then it'll be too heavy to move fast enough.
Let's put wings on it. There will be less air resistance.
Never mind its appearance! We have to hurry!
I'm really worried about what might happen to my Gratan!
I don't like this horrible style,
but I'll put up with it to find Grandis.
Let's go!
Not yet? Where is the wine?
Don't talk to me.
What did you say?!
I can't do two things at the same time. What did you say?!
I can't do two things at the same time.
Let's get my Katerine back quickly!
Sanson and the others will be pretty angry about this.
Go! Go, go, go!
How foolish! We're the only ones doing honest work.
But Marie's having fun!
I envy you, Marie.
I remember my days in the circus and just feel sad.
I'm taking a break.
A date with Jean?
No! I'm going to get some milk. A date with Jean?
No! I'm going to get some milk.
What happened? Have we arrived?
It broke down.
What did you say?! It broke down.
What did you say?!
It's not working.
Hanson just fixed it, and you broke it again.
It's not my fault.
I didn't break it. It broke by itself! It's not my fault.
I didn't break it. It broke by itself!
Move it!
Go, go, go!
Let's go! Hurry up!
Let's take a better road.
Road? We're making our own roads!
Let's go!
What are you doing?
I was just taking in the wash.
Didn't you go with Sanson?
The new vehicle is only for two people. So, I stayed.
Say, Jean, come with me.
I have something that I need to tell you.
Why are you so serious?
It's about our future.
Our future?
I want you to come with me when we leave this island. Our future?
I want you to come with me when we leave this island.
Let me drink some wine first, and hurry up with it.
That was a lie.
You mean you lied to me to make me come with you?
The important thing is what I'm going to tell you now.
I lied to you for that very reason.
So? Where do you want me to go?
To England!
To be precise, to my house.
To be more precise, I want you
as Count Ayerton Grenaban's wife,
to come to England with me!
Are you sure you haven't eaten it?
I'm sure! Everybody knows you'd get angry if we did.
Angry? So in reality, you still want to eat it.
That's not true!
Sure it is! You ate it thinking I wouldn't know. That's not true!
Sure it is! You ate it thinking I wouldn't know.
You should have tethered it with a rope.
I couldn't do such a mean thing.
See? It serves you right.
I didn't eat it! See? It serves you right.
I didn't eat it!
What? This...
What is it?
This is a great discovery! We have to investigate this.
The island is on something very large.
Hurry up and find my goat first!
That's...
We've been looking for them a long time now!
Shut up! You won't die!
Are you sure?
What?
What's going on?
My poor Gratan! What's going on?
My poor Gratan!
Hanson, stop it!
It's my Gratan!
We've found it.
Oh, my God!
You don't have to answer now. Just...
Shut up! Keep quiet! I don't believe people
who call themselves counts or nobles! Don't get any closer!
You'll see I'm a real nobleman in England!
Good! The real Gratan isn't broken.
My poor Gratan ll...
I will always be there to protect you, no matter what!
You're too heavy!
Hold it right there! You're too heavy!
Hold it right there!
Don't you ever touch my Senorita, or you'll be sorry!
Don't you ever touch my Gratan, or you'll be sorry!
This isn't a cave. It's a tunnel.
I wonder who made this?
Nobody seems to be using it.
A dead end.
Let's get back, Jean. It'll get dark soon. A dead end.
Let's get back, Jean. It'll get dark soon.
How can we open this?
Let's come back tomorrow. Everybody must be worried.
I suppose so. It'd be awful if we got lost.
Let's get back, Nadia.
Hey, Headman!
Don't say that. Please help me!
Reflect on your conduct by cooling your head.
That's right, Headman!
By the way, I haven't seen Jean and Nadia for some time.
Where in the world are those two hiding?
Jean is quite a knowledgeable boy, isn't he?
Hanson!
I'm cold.
It must be air conditioning. I'm cold.
It must be air conditioning.
Air conditioning?
What are these things?
The ruins of a factory? There are so many chimneys.
Could it be Gargoyle?
No...
That looks just like the Nautilus.
Why is it here?
Why would someone leave a submarine hanging in the air.
What is this place for?
We've lived on the same island as this all this time.
We should get back quickly and tell everyone about this.
It's a great discovery!
But how can we get back? This walkway doesn't stop.
Don't worry. We'll get out if we just keep going ahead.
Why are you in such a good mood?
You take everything too seriously, Nadia.
You won't live long that way.
I won't?
That's right, Nadia. I won't?
That's right, Nadia.
What's this?
Yes, my name is Nadia. What's this?
Yes, my name is Nadia.
What is it? Who are you talking to?
Oh no, Nadia! It's a dead end!
Jean is my best friend.
Oh no, Nadia's acting very strange!
Nadia! Nadia!
Nadia!
Darn!
It's okay.
Nadia?
Nadia!
What's going on?!
Headman, you're not supposed to be out!
Freedom! God must have helped me!
What?
What's that? What?
What's that?
It's an aurora!
Mune no oku no modokashisa dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga mabishiku utsuru
Try! Nagusame no kotoba nante kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
Tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo ashita ga arukara
In your eyes I see a bright future
Lighting up everything
I don't like timid people, I won't betray the blue sky
Before I dream, I want to fly
My heart's music box opens and resounds
As it begins to play, I am gladdened and encouraged
In your eyes I see a bright future